16.02.2013

Modlitwa 

Bułat Okudżawa
*(Wywiórski Michał Gorstkin)

Dopóki nam ziemia kręci się, dopóki jest tak czy siak 
Panie ofiaruj każdemu z nas, czego mu w życiu brak 
Mędrca obdaruj głową, tchórzowi dać konia chciej 
Sypnij grosza szczęściarzom ... i mnie w opiece swej miej 

Dopóki ziemia obraca się, O Panie nasz, na Twój znak 
Tym, którzy pragną władzy, niech władza ta pójdzie w smak 
Daj szczodrobliwym odetchnąć, niech raz zapłacą mniej 
Daj Kainowi skruchę ... i mnie w opiece swej miej. 

Ja wiem, że Ty wszystko możesz, ja wierzę w Twą moc i gest 
Jak wierzy zabity żołnierz, że w siódmym niebie jest 
Jak zmysł każdy chłonie z wiarą, Twój ledwo słyszalny głos 
Jak wszyscy wierzymy w Ciebie, nie wiedząc, co niesie los ... 

Panie zielonooki, mój Boże, Jedyny, spraw - 
Dopóki ta ziemia toczy się, zdumiona obrotem spraw 
Dopóki nam czasu i prochu wciąż jeszcze wystarcza jej - 
Daj każdemu po trochu ... i mnie w opiece swej miej. 
Bułat Okudżawa (1924-1997)
Bułat Szałwowicz Okudżawa (ros.: Булат Шалвович Окуджава, gruz: ბულატ ოკუჯავა) (ur.9 maja 1924 w Moskwie, zm. 12 czerwca 1997 w Paryżu) – rosyjski bard, poeta, prozaik, kompozytor ballad, pieśni lirycznych i satyrycznych, dramaturg.
W 1994 roku otrzymał rosyjską Nagroda Bookera.
W Polsce twórczość Okudżawy, zwłaszcza jego piosenki, cieszyły się dużą popularnością. Utwory Okudżawy tłumaczyli na język polski m.in.Witold Dąbrowski, Andrzej Drawicz, Ziemowit Fedecki, Andrzej Mandalian i Wiktor Woroszylski. Jacek Kaczmarski  poświęcił mu swoja piosenkę Pożegnanie Okudżawy, zaś Andrzej Sikorowski  Żal za Bułatem O., utrzymane w klimacie poezji Bułata.

2 komentarze:

  1. Cudowna modlitwa,słucham jej często.

    OdpowiedzUsuń
  2. Tak, niektóre słowa są nam szczególnie bliskie i często wracamy do nich. Lubię wracać i odkrywać słowa na nowo. Pozdrawiam :-)

    OdpowiedzUsuń