Dora Gabe

***
Znowu ta sama nad tobą gwiazda
i księżyc
o czterech twarzach.
Gdzie się podziały
inne gwiazdy?
Czyżby ściągnęła je równina,
by zapełniły 
nad nią 
całe niebo,
gdy dojrzewają kłosy?
Czy ta gwiazda daleka
i nieuchwytna,
a namacalnie rzeczywista,
jest twoim losem?
Każdego wieczoru cię przeszywa
ostrym mieczem
 i ty od niej
uwolnić się nie możesz...

przełożył Józef Lenart

z tomu "Głębiny", 1986
Dora Gabe (1888 -1983) - bułgarska pisarka, poetka i tłumaczka m.in. literatury polskiej więcej:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Dora_Gabe