Roberto Juarroz

Marlena Łozińska

***

Zatrzymujemy się czasem

pośrodku ulicy,

słowa,

lub pocałunku,

z oczami nieruchomymi

jak wysokie szklanki z nietkniętą wodą,

z życiem znieruchomiałym,

z rękami zastygłymi między gestem poprzednim a następnym,

jakby już nigdzie nie miały się znaleźć.

Nasze wspomnienia są własnością kogoś,

kogo zaledwie pamiętamy.

To tak, jakby na chwilę pożyczyć swe życie,

bez żadnej pewności, że będzie zwrócone.

I choć nikt nas o to nie prosił,

wierzymy jednak, że wciąż służy czemuś,

co nas dotyczy najbardziej na świecie.

Czy śmierć nie będzie też taką pożyczką

pośrodku ulicy,

słowa,

pocałunku?

tłum. Krystyna Rodowska