Edith Södergran

 

Karol Filarski

Moje życie, moja śmierć i mój los

Jestem niczym innym niż niezaspokojonym pragnieniem,

niezaspokojonym pragnieniem, ale czego, czego?

Wokół mnie wszystko jest ciemne, nie potrafię unieść

źdźbła słomy.

Będę miała tylko jedno pragnienie, ale nie wiem jakie.

Kiedy moje pragnienie wygaśnie, ja umrę:

bądźcie pozdrowione, moje życie, moja śmierci i mój losie.

tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski