Przekleństwo (monolog Żony Poety)

Alvydas Šlepikas

McNicoll  Helen

Niech szlag trafi twój liryzm, ośle

Niech szlag wszystkie jamby trocheje

Wszystkie gramatyki

Twoje dzieci

przymierają głodem

Oczy mają czerwone i mokre

czego się dorobiłeś na

poezji

alkoholizmu i trypra?

Niech szlag trafi twoje łzy, ośle

i całą

przeklętą rodzinę

wszystkie bolki lolki i tolki

wszystkie zakąskarnie

niujorki i literackie

nic tylko świdrujesz oczkami

pijany i cuchnący

co

tak stoisz jak posąg Lenina

robaku nieszczęśliwy

Niech cię szlag niech

cię kaczki zdepczą

kiedy wreszcie

kupisz dziecku rower?

swołocz

(Macha ręką i odwraca się na pięcie mówiąc)

Zadusić cię - to za mało

tłum. Zuzanna Mrozikowa