Gerard Manley Hopkins

Pstre piękno

Za wszystko, co pstrokate, chwała niech będzie Panu -

Za niebo wielobarwne jak łaciate cielę;

Za grzbiety pstrągów, różem nakrapiane w cętki;

Za skrzydła zięb; żar szkarłatny rozłupanych kasztanów;

Za ziemię w działkach, w kawałkach - za ugór i za zieleń;

I za rzemiosło wszelkie, jego narzędzia i sprzęty.

Wszystkiemu, co nadmierne, osobliwe, sprzeczne,

Wartkim i wolnym, słodkim i słonym, mocnym i miękkim,

On wciąż początek daje, Ten, czyje piękno jest wieczne:

Jemu niech będą dzięki.

przekład Stanisław Barańczak 

Gerard Manley Hopkins

Blask Boga 

Świat nasz jest nasycony świetnym blaskiem Boga .

Ten blask chciałby wybuchnąć jak błysk złotych listków;

Wzbiera, tłoczy się , sączy oliwą kroplistą Na nas.

Czemu więc ludzkość jest dziś Jemu wroga?

Wciąż idą pokolenia pogan;

Pokalał wszystko handel i harówka wszystko

Powalała: brud ludzki oblepia świat ślisko;

Ziemi nagiej nie czuje dziś obuta noga.

A mimo to natura jest nie wyczerpana;

W głuchych głębiach wszechrzeczy śpi olśnienie świeże;

I choć glob na zachodzie czarna czeluść wchłania,

Spójrz , brzask bryzga nad wschodu rumiane rubieże

Jasnoskrzydły Duch Święty ogrzewa , osłania

Pisklę-świat piersią świtu i ach ! światła

pierzem.

Gerard Manley Hopkins*

Nie ma dna udręk 

Nie ma dna udręk. Miota się za metą męki

Męka gorsza: przez tamtą szkolona i świeża.

Gdzie, gdzie ten pocieszyciel, który ból uśmierza?

Gdzie, Mario, matko nasza, rąk Twych dotyk

miękki?

Stadem, stosem wciąż większym gęstnieją me jęki

We wszechból, wszechżal; młot w nie odwieczny

uderza,

Aż jęk cichnie I niknie. Furia wyje: "Nie żal

Mi ciebie ! Będę sroga: cios musi być prędki".

O, myśl, myśl w sobie góry ma: jeśli na szczycie

Staniesz, pod tobą urwisk stromość niezgłębiona.

Jak straszna - wie ten tylko, to z nich zwisał. Czy się

Długo da w dłoniach otchłań utrzymać ? Osłona

Czeka, nieszczęsny, schroń się przed wichurą : życie

Wszelkie kończy się w śmierci, każdy dzień w śnie

kona.

*Gerard Manley Hopkins (ur. 28 lipca 1844 w Stratford, zm. 8 czerwca 1889 w Dublinie) – angielski poeta, jezuita.