Ali Podrimja

Kobieta

Nie jest z krwi

Z ognia jest ze światła

Ukrytego światła duszy

Nie jest ze snów

Z piasku jest z wody

Rozpierzcha się znika wśród palców

Snem jest boginią

Otwiera się jak stara księga

W niej odczytasz koniec

Nie jest ze słów

Trzęsieniem ziemi jest tajemnicą

Ropływają się jej kształty drgające

Czasami gdzieś otwiera się

W gorączce ciała

Równowagę traci

W cieniu mężczyzny

Ali Podrimja*

Vladimir Kush

Piękno 

wyciągnąłem rękę by na łące zerwać kwiat

"Nie rób tego - krzyknął kochany mój sąsiad -

zwiędnie!"

żal mi było pustego wazonu.

pobiegłem pochwycić białego konia -

wyśnioną dawno dziewczynę.

"Nie rób tego" - znów to samo powiedział sąsiad

zapłakałem wtedy z tęsknoty.

pełen żalu dotknąłem ręką kosmosu

przez mgnienie oka ujrzałem jasność

"Szczęśliwyś!" - krzyknął ktoś obejmując mnie

nigdy nie zobaczyłem więcej i nie czułem bardziej

Do dziś szukam wszędzie mojego kochanego sąsiada

przekład Mazllum Saneja

*Ali Podrimja