Jacques Prévert

Trzy zapałki

Trzy zapałki kolejno zapalone nocą

Pierwsza by zobaczyć twoje oczy

Druga by zobaczyć twoje usta

Trzecia by zobaczyć całą twoją twarz

I całkowity spokój

Aby wszystkiego nauczyć się na pamięć

Gdy obejmę cię swymi ramionami

tłum. Konstanty Ildefons Gałczyński

Jacques Prévert

Marcela Bolivar

Dla ciebie, moja miłości

Poszedłem na targ z ptakami

i kupiłem ptaków

Dla ciebie

moja miłości

Poszedłem na targ z kwiatami

i kupiłem kwiatów

Dla ciebie

moja miłości

Poszedłem na targ żelastwa

i kupiłem kajdany

ciężkie kajdany

Dla ciebie

moja miłości

I poszedłem na targ niewolników

I szukałem ciebie

Ale nie mogłem ciebie znaleźć

moja miłości

tłum. Józef Waczków

Jacques Prévert*

Gabor Toth

Gabor Toth

* * *

To nie ja

to kwiaty które widziałem

śpiewają

to nie ja

to wino które wypiłem

śmieje się

to nie ja to miłość którą zgubiłem

płacze

tłum. z francuskiego Ewa Fiszer

*Jacques Prévert (1900-1977)