Styczeń

Marjorie DeFazio

Ivan Veltz

Mróz pokrywa wszystko

Słońce wysłało czerwone smugi po niebie

Ostrzeżenie zmiany pogody

Teraz jasna, oślepiająca kula świeci mrozem

Daje delikatne piękno trawom, dachowi chaty i stawowi

Przez trzynaście dni w nowym roku

Temperatura poniżej zera

Styczniowa odwilż, która przyniosła wiosnę

Nazajutrz więcej śniegu

Zima zaczęła się od opadów

Prawie dwie stopy śniegu

Porywiste wiatry, lodowaty i ulewny deszcz

Odwilż

Topniejące warstwy śniegu

Zalewają pola i doliny

Zamieniają lodowatą rzekę

W błotniste wirujące chlupotanie przy brzegu

Dzisiaj w nocy śnieg pokryje wszystko czystym, nowym kocem

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski