Gdy szukam róż
Maria Wine
Pancorbo Alberto
Gdy szukam róż
znajduję śnieg
gdy szukam śniegu
znajduję róże
gdy niczego nie szukam
znajduję i róże i śnieg
20.03.2013
19.03.2013
Jestem kobietą
Maria Wine
Jestem kobietą i czeszę swe włosy
na sposób
kobiecy
czeszę je dla mojej miłości do siebie samej
czeszę je dla mojej
miłości do miłości
czeszę je dla mojej miłości do mojego ukochanego
a
włosy trzeszczą i sypią iskry z radości
rosną i gęstnieją pod deszczem
miłości
wiją się i ciemnieją w nocnych snach
zwisają jak ochronny
płaszcz
nad moim ślepym postrzelonym karkiem
Ale teraz czas zacząć
czesać moje włosy
na sposób czasu
czas nie ma czasu na żadne sny
nie ma
względów dla moich włosów
czesze je w pasy i strąki
czesze je na
brudnożółto i czarno
czesze je na szaro z przebłyskiem srebra
i zanim się
opamiętasz
przychodzi czas by czesać je do tyłu
w ciasno zwiniętą srebrną
kulkę na karku
Muszę sobie zrobić na drutach ciepły płaszcz
By osłonić
mój ślepy postrzelony kark
przekład Zygmunt Łanowski
18.03.2013
Gdzieś
Maria Wine
Gdzieś
musi być przebłysk światła
który rozprasza mrok przyszłości
nadzieja
która nie daje się zabić
beznadziejnością
i wiara
która nie zaczyna natychmiast
nie dowierzać sobie
Gdzieś
musi być niewinne dziecko
którego jeszcze nie zdobyły demony
świeżość życia
co nie tchnie jeszcze
zgnilizną
i szczęście
którego nie osiąga się
nieszczęściem innych
Gdzieś
musi być budzik rozwagi
który ostrzega przed zabawą w samounicestwienie
powaga
która waży się brać siebie poważnie
i dobroć
której korzeniem nie jest tylko
powstrzymanie zło
Gdzieś
musi być piękno
które wciąż pozostaje pięknem
czyste sumienie
co nie ukrywa zatajonej zbrodni
musi być
miłość do życia
która nie mówi rozdwojonym językiem
i wolność
której nie zdobywa się niewolą innych
tłum. Zygmunt Łanowski
Maria Wine (1912–2003) – z pochodzenia Dunka, szwedzka poetka.
Subskrybuj:
Posty (Atom)