R.S.Thomas

Drogi spotkania

Jednemu Bóg mówi: Spotkasz

mnie w liczbach i cyfrach,

moją piękność zobaczysz w gwiazdach,

wykresach i równaniach mojego królestwa.

Twoje soczewki będą modlitwą

do moich przestrzeni: najdalsza

i najgłębsza, nigdy

mnie nie ogarną. Do

drugiego mówi: Jestem krzewem płonącym,

w samym środku twojego świata, odłóż

całą swą wiedzę i zbliż się do mnie

nagimi zmysłami. A do niego

rzekł: Ze względu na twą pychę

i posępność uczuć,

przyjdę do ciebie w najprostszy sposób,

w ciele człowieka powieszonego

na drzewie, które zamieniłeś

na budulec a ty mnie nie

poznasz.

przełożył Antoni Orzech

Nie, na początku była cisza

Nie, na początku była cisza

R.S. Thomas

http://peregrin-tuk.blog.onet.pl

Nie, na początku była cisza,

która została przerwana słowami

zakazującymi jej przerywania.

Cisza: odgłos ptaka lądującego

na wodzie; odgłos myśli

na brzegu czasu, ćwicz prajęzyk

pierwszych ludzi. Echo

poczętego stwierdzenia w umyśle Boga.

tłum. Katarzyna Idec, Agnieszka

Lewandowska, Natalia Sarbinowska

Słowo/Ronald Stuart Thomas

Słowo

Ukazało się pióro, a Bóg powiedział:

"Pisz czym jest byt

człowieczy". I moja dłoń na długo

zawisła nad czystą stronicą,

aż, jak ślady stóp

zagubionego wędrowca, litery

wypełniły pustkę

kartki, a ja wyczytałem

z nich słowo "samotność". I ręka już drgnęła

by je zmazać, jednak ci wszyscy

czekający w oknie życia

zakrzyknęli gromko: "To prawda!"

Ronald Stuart Thomas

tłumaczenie Jabrzemski

*Ronald Stuart Thomas pseud. R. S. Thomas (1913 - 2000) walijski poeta liryczny.Tworzył lirykę refleksyjną, inspirowaną krajobrazem i folklorem.

*(Skryptorium francuskie, miniatura z Bible Moralisee, 1230 rok.)

On

Są noce tak przejmująco ciche,

że słychać, jak w nieprzejrzanej

dali szczeka lis i pohukuje

sówka. To właśnie wtedy leżę

przed świtem rozbudzony i słyszę,

jak woda spiętrzona gdzieś na Antlantyku

opada, wznosi się, opada, wznosi

fala za falą bijąc o długi brzeg

nadmorskiej wioski pozbawionej światła

i przyjaciół. I przychodzi myśl o tej

innej istocie, co też nie śpi,

godząc się, by nasze modlitwy

rozbijały się o nią, i to nie przez godziny,

lecz całymi dniami, przez lata, przez wieczność.

R.S.Thomas 

przełożył Andrzej Szuba

Ronald Stuart Thomas pseud. R. S. Thomas (ur. 1913 - 2000)  - walijski poeta tworzący w języku angielskim, duchowny w narodowym Kościele walijskim /WIKIPEDIA