Alda Merini

Jestem sobie kobietą 

    dla Salvatore Quasimodo

    jestem sobie kobietą, która rozpacza

    która w żadnym miejscu nigdy nie zazna spokoju,

    którą pogardzają ludzie, na którą przechodnie

    patrzą z pogardą i złością;

    jestem duszą powieszoną na krzyżu

    zdeptaną, wyśmianą, oplutą:

    pozostały mi już tylko oczy

    które wznoszę ku niebu krzycząc do Ciebie:

    zabierz z mojego łona wszelkie westchnienie!

    tłum. Magdalena Kamińska

Alda Merini 

***

Niech będzie cisza na ziemi

wokół poety który umiera w rozpaczy

wolny od przebaczenia.

Bo któż przebaczy poecie

że patrzył na gwiazdy

że wierzył w trwałą miłość

jak w zaczarowane zamczysko?

Kto wybaczy poecie

że po latach palących klęsk

wyszedł z użycia

chociaż w zmysłach

pozostał zwycięzcą?

tłum. z włoskiego Jarosław Mikołajewski

 Alda Merini

Wyznanie

Ty o mnie prosisz na zawsze,

lecz moje życie jest nieciągłe,

karmiłabym cię tylko chwilami.

Jestem widzeniem, które się rozmywa,

a czas, który rozdziela kolejne etapy,

to rozejm ze wskazaniem na śmierć.

Żyję w przestrzeni objęcia:

choć tego nie widzisz, ty sam mnie hodujesz

temperaturą swoich pieszczot...

Ale wyznaję, a ty mi uwierz:

w moim wnętrzu nie ma kobiety

która dopełnia rewers kochanki.

tłum. Jarosław Mikołajewski 

***
Mógłbyś chociaż zadzwonić
w mgnieniu życia powiedzieć
że potrzebujesz mojej opowieści:
bajek dziewczynki, co czyta westchnienia,
bajek kobiety, która pragnie kochać,
kobiety, która szuka księdza,
by dostać ostatnie namaszczenie.

tłum. Olga Płaszczewska* 

Alda Merini

Poeci pracują nocą

Christian Schloe

Poeci pracują nocą

kiedy czas ich nie pogania,

kiedy milknie hałas tłumu

i kończy się lincz godzin.

Poeci pracują w ciemności

jak nocne sokoły albo

słodkośpiewne słowiki.

I LĘKAJĄ SIĘ OBRAŻAĆ BOGA.

Ale poeci, w swojej ciszy,

robią więcej hałasu

niż złocisty nieboskłon gwiazd.

tłum. Magdalena Kamińska