PAAL-HELGE HAUGEN *

Wiszący most

rowerem frunąć prawie przez

powietrze

most; długie cielsko

przeciwstawiało się

twoim ruchom

żywy napięty

oddech w lekkim drewnie

i wiotkich stalowych linach

dołem biegła rzeka

wilgotnym tchnieniem ku nam

zimną przestrzenią do przemknięcia

ze stałego gruntu na stały grunt

most niósł nas

zda się na skrzydłach

to wzbudziło w nas wiarę

że można

jednocześnie

być w pełni wolnym

i w pełni bezpiecznym

przekład Maria Gołębiewska-Bijak

*Paal-Helge Haugen (urodzony 26 kwietnia 1945 r. w Valle, Setesdal), to norweski poeta, pisarz i dramaturg