Hans Magnus Enzensberger

Bez względu na straty

Giovanni Bellini

Jedni mogą być miłosierni,

inni gniewni, kapryśni, albo całkiem po prostu

nie do pojęcia. Skąpych bogów jednakże nie ma.

Kiedy się zatroskani pytamy,

czy nasz stan konta, zapasy na zimę,

grosz, uciułany na czarną godzinę, i woda, wystarczą,

to dla nich te parę miliardów Dróg Mlecznych,

w tę albo we w tę, nie czyni większej różnicy.

Wszystko to tylko zimne ognie dla ich rozrywki.

Tak roztrwaniają swoje życie, i nasze,

czerpiąc bezwzględnie z pełni,

gdy my tu naszą zupkę warzymy na małym ogniu.

przełożył Ryszard Krynicki

Hans Magnus Enzensberger

Pieśń o tych do których wszystko się odnosi

i którzy wszystko już wiedzą

Bogdan Prystro

Że trzeba coś zrobić i to natychmiast

to już wiemy

że jednak jest jeszcze za wcześnie aby coś zrobić

że jednak jest za późno aby jeszcze coś zrobić

to już wiemy

i że nam dobrze idzie

i że dalej tak to idzie

i że to bezcelowe

to już wiemy

i że jesteśmy winni

i że nic na to nie poradzimy że jesteśmy winni

i że jesteśmy winni że nic na to nie poradzimy

i że mamy tego dość

to już wiemy

i że być może byłoby lepiej zamknąć dziób

i że nie zamkniemy dzioba

to już wiemy

to już wiemy

i że nikomu nie możemy pomóc

i że nikt nam nie może pomóc

i że mamy dar

i że mamy wybór między niczym a niczym

i że musimy gruntownie przeanalizować ten problem

i że wrzucamy do herbaty dwie kostki cukru

to już wiemy

i że jesteśmy przeciwko uciskowi

i że papierosy drożeją

to już wiemy

i że za każdym razem widzimy co się święci

i że za każdym razem będziemy mieć rację

i że nic z tego nie wynika

to już wiemy

i że to wszystko prawda

to już wiemy

i że to wszystko kłamstwo

to już wiemy

i że to wszystko

to już wiemy

i że to wszystko nic nowego

i że życie jest piękne

to już wiemy

to już wiemy

to już wiemy

i że to już wiemy

to już wiemy

tłum. Andrzej Kopacki

 Hans Magnus Enzensberger

Wiersz do poduszki

Za to, że jesteś obecna

aż po opuszki palców, że tęsknisz,

za to, jak zginasz kolana

i jak objawiasz mi swoje włosy,

za gorączkę

i mroczność;

za zdania rzucane mimochodem,

za znikomą wagę łokci

i materialną duszę,

która lśni w małej kolebce

nad obojczykiem;

za to, że odchodzisz

i przychodzisz, i za wszystko,

czego o tobie nie wiem,

moje monosylaby

to za mało lub zbyt dużo.

tłum. Sława Lisiecka

Problemy

Hans Magnus Enzensberger

1. Są problemy.

2. Są dwa rodzaje problemów.

2. 1. Są problemy rozwiązywalne i nierozwiązywalne.

2. 1. 1. Są problemy rozwiązywalne, co do których daje się udowodnić, że są rozwiązywalne.

2. 1. 1. 2. Są problemy rozwiązywalne, co do których nie da się udowodnić, że są rozwiązywalne.

3. Są to problemy, które ludzkość od początków próbuje rozwiązać.

tłum. Ryszard Krynicki

z tomu „Rebus”, 2009

Hans Magnus Enzensberger (ur. 1929) – niemiecki poeta, pisarz, tłumacz i eseista, piszący również pod pseudonimami: Andreas Thalmayr, Linda Quilt, Elisabeth Ambras, Serenus M. Brezengang, jeden z najwybitniejszych współczesnych twórców literackich na świecie.