[*] Leonard Cohen*

*Leonard Cohen

Leonard Cohen

Alex Alemany

Tańcz mnie po miłości kres

Wtańcz mnie w swoje piękno i niech skrzypce drżą

Przez paniczny strach aż znajdę w nim bezpieczny port

Chcę oliwną być gałązką podnieś mnie i leć

Tańcz mnie po miłości kres

Wtańcz mnie w swoje piękno, póki nikt nie widzi nas

W twoich ruchach odżył chyba Babilonu czas

Pokaż wolno to, co wolno widzieć tylko mnie

Tańcz mnie po miłości kres

Odtańcz mnie do ślubu aż, jeszcze, jeszcze raz

Tańcz mnie bardzo delikatnie, długo, jak się da

Bądźmy ponad tej miłości pod nią bądźmy też

Tańcz mnie po miłości kres

Tańcz mnie do tych dzieci, które proszą się na świat

Przez zasłony, które noszą pocałunków ślad

Choć są zdarte lecz w ich cieniu można schronić się

Tańcz mnie po miłości kres

Wtańcz mnie w swoje piękno i niech skrzypce w ogniu drżą

Przez paniczny strach aż znajdę w nim bezpieczny port

Pieść mnie nagą dłonią albo w rękawiczce pieść

Tańcz mnie po miłości kres

tłumaczenie Maciej Zembaty

Prezent

Leonard Cohen

Lidia Domagała-"Cisza"

 Mówisz mi że cisza

bliższa jest uspokojenia niż wiersze

ale jeśli w prezencie

dam ci ciszę

(bo ja znam ciszę)

powiesz:

To nie jest cisza

to jest wiersz

i oddasz mi ją z powrotem

tłum. Maciej Karpiński

Kto w płomieniach

LEONARD COHEN

Christopher Vacher

Kto w płomieniach?

Kto w odmętach?

Kto w blasku słońca?

Kto w ciemnościach?

Kto w ciężkiej próbie?

Kto ot tak sobie?

Kto w pięknym pięknym maju?

Kto w powolnym konaniu?

i jak nazwać tego kto wzywa?

Kto w kościelnej ławie?

Kto z nieumiarkowania?

Kto z miłości?

Kto z wściekłością?

Kto pod lawiną?

Kto pod pyłem?

Kto z przepicia?

Kto z pragnienia?

I jak nazwać tego kto wzywa?

Kto pogodzony?

Kto zaskoczony?

Kto w pustelni?

Kto przed zwierciadłem?

Kto z rozkazu swej pani?

Kto z własnej ręki?

Kto w śmiertelnym strachu?

Kto w blasku potęgi?

I jak nazwać tego kto wzywa?

tłumaczenie Maciej Karpiński i Maciej Zambaty

 Portret dziewczyny

Leonard Cohen

Siedzi za drewnianymi okiennicami

w upalny dzień

W pokoju jest ciemno ledwie majaczą fotografie

Bardzo się martwi

że ma grube uda

i tłusty tyłek

Jest owłosiona

Szczęśliwe amerykańskie dziewczyny nie są owłosione

Za bardzo się poci

Delikatna mgiełka osiada

na ciemnych włoskach nad jej wargami

Chciałbym móc jej pokazać

co takie włoski i biodra

robią z kimś takim jak ja

Niestety nie wiem kim jest

ani gdzie mieszka

ani czy w ogóle istnieje

Wiadomości o takiej osobie nie ma nigdzie

poza tym wierszem

i chciałbym jasno powiedzieć

że jeśli o mnie chodzi

w ogóle nie widzę problemu

przeł. Maciej Karpiński