Psalm 131

Pieśń wstępujących pod górę, Dawida.

Panie, nie wynosi się moje serce

i w oczach moich nie ma pychy.

Nie kuszę się o zrozumienie spraw wyższych,

które są dla mnie niedościgłe.

Zaprawdę, ułagodziłem i uciszyłem duszę moją.

Jak nakarmione niemowlę

na łonie matki,

jak nakarmione niemowlę, tak cicha jest dusza moja.

Oczekuj Pana,

Izraelu,

Teraz i na wieki.

Z hebrajskiego przetłumaczył Roman Brandstaetter

***

Pieśń wstępowań. Dawida.

Panie, moje serce się nie wynosi,

oczy moje nie patrzą z góry,

nie ubiegam się o rzeczy wielkie

ani o zbyt cudowne.

I oto jestem spokojny.

Ucichłem jak niemowlę nakarmione przez matkę.

Jestem jak nakarmione niemowlę.

Niech Izrael zaufa Panu

teraz i na wieki.

(Biblia Paulistów)

Roman Branstaetter

PSALM 121

Ku górom wznoszę moje oczy,

Skąd przyjdzie dla mnie pomoc?

Pomoc dla mnie przyjdzie od Pana,

który stworzył niebo i ziemię.

On nigdy nie zezwoli potknąć się twojej nodze

i nigdy nie zdrzemnie się twój stróż,

albowiem nie zdrzemnie się i nie zaśnie

Stróż Izraela.

Pan jest twoim stróżem,

Pan jest twoim cieniem po twojej prawicy.

Za dnia nie porazi cię słońce

ani księżyc w nocy.

Pan osłoni cię przed wszelkim złem,

osłoni duszę twoją.

Pan osłoni twoje wyjście i twój powrót,

teraz i na wieki.

PSALM 121

Ku górom wznoszę moje oczy,

Skąd przyjdzie dla mnie pomoc?

Pomoc dla mnie przyjdzie od Pana,

który stworzył niebo i ziemię.

On nigdy nie zezwoli potknąć się twojej nodze

i nigdy nie zdrzemnie się twój stróż,

albowiem nie zdrzemnie się i nie zaśnie

Stróż Izraela.

Pan jest twoim stróżem,

Pan jest twoim cieniem po twojej prawicy.

Za dnia nie porazi cię słońce

ani księżyc w nocy.

Pan osłoni cię przed wszelkim złem,

osłoni duszę twoją.

Pan osłoni twoje wyjście i twój powrót,

teraz i na wieki.

tłum. Roman Brandstaetter

 Psalm 23

Dobry Pasterz. Mozaika, 440 rok, MauzoleumGalii Placydii, Rawenna

Pan jest moi pasterzem, i niczego mi nie brak.

Pasie mnie na zielonych pastwiskach

i prowadzi do spokojnej wody,

orzeźwia moją duszę i wiedzie mnie prawymi ścieżkami

dla swojego imienia.

A choćbym kroczył doliną ciemnych cieni,

nie będę się lękał zła,

bo jesteś ze mną.

Pociechą moją są Twoja laska

i Twój kij pasterski.

Zastawiasz przede mną stół

w obecności moich ciemiężycieli,

głowę moją namaszczasz olejkiem,

a kielich mój jest pełny

Dobro i łaska kroczą za mną

przez wszystkie dni mojego życia.

W domu Pańskim zamieszkam

po najdłuższe dni.

tłum. Roman Brandstaetter