Samuel Beckett

Octavian Floresc

***

muzyka obojętności

serce czas powietrze ogień piasek

ciszy upływ miłości

tłumi ich głosy i niech

nie słyszę już siebie

jak milczę

w przekładzie Julii Hartwig

  Samuel Beckett

Chciałbym żeby moja miłość

chciałbym żeby moja miłość umarła

i żeby deszcz padał na cmentarzu

i na ulicach którymi błądzę

opłakując tę która wierzyła że mnie kocha

przełożyła Julia Hartwig

Samuel Beckett*

William Whitaker

*** 

przychodzą

inne i te same

z każdą inaczej i tak samo

z każdą brak miłości jest inny

z każdą brak miłości jest ten sam

w przekładzie Julii Hartwig

*Samuel Backett (1906–1989)