Strojenie instrumentów

František Halas

Hubert Eyck i Jan van Eyck

Małą nocną muzyką słów przechwyconych z raju

tak bym chciał ukołysać usypiające dzieci

potem sobie odetchnąć nowe siły zbierając

bo się przecież w daleką krainę poleci

W tę błękitną krainę gdzie zima nie doskwiera

i gdzie ludzie nie wiedzą co to znaczy być głodnym

O mój Boże kochany tak bym chciał móc już teraz

na górze z marcepanu siąść do rozmów pogodnych

Mała nocna muzyka chyba mi się nie uda

szeptem więc ukołyszę usypiające dzieci

Moje drogie maleństwa kto podrywa się z trudem

ten uwierzcie najprędzej i najdalej zaleci

A oto jest wasz tato a oto wasza mama

a oto są biedacy i chociaż niemal każdy

ma już podcięte skrzydła to i tak ziemia cała

rwie się ażeby z nami ulecieć aż pod gwiazdy

 przełożył z czeskiego Adam Włodek (ze zbioru „ „Ladění”, 1942)

František Halas (1901-1949)