Harry Martinson

* * *

Teraz chcę śpiewać do swojego ucha

i proszę je, aby słuchało tego głosu,

który zniża się, aby nie zniszczyć

tego języka, który zebrałem na pocieszenie.

Na pocieszenie dla życia i śmierci

szepczę cenę wrażliwości

za każdym razem, kiedy językowy potok grzechu

w czasie sztormu zakłóca powiew duchowego wiatru.

tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski
***
https://youtu.be/lKM-8CZRplI?list=RDQImrM_rbF6o
https://youtu.be/WIpe1OVbQpU

Harry Martinson

      

    

 

* * *

Widzieć swoje życie jako stos kamieni,

jak motyla i obłok,

jest ludzką złożoną siłą.

Empatia jest jej prawdziwą drogą.

Zrozumienie jej odległym celem.

Podróżować z własnym umysłem w czasie i przestrzeni

to jak użyczyć swojej rozpiętości skrzydeł

rozciągniętej na lata.

tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski