10.06.2016

Bułat Okudżawa


Piosenka o niebieskim baloniku

Płacze dziewczynka:
- Baloniku, wróć! -
A balonik uciekł
za obłoki - w dal...

Płacze dziewczyna:
- Ukochany, wróć! -
Ludzie pocieszają,
a balonik - hen...

Płacze kobieta:
- Utrapiony, wróć! -
Ludzie pocieszają,
a balonik - hen...

Płacze staruszka:
- Życie moje, wróć! -
...A balonik wraca
zza obłoków - w dół.


tłum. Wiktor Woroszylski

6.04.2013

Gonić marzenia
Bułat Okudżawa


Na włóczęgę już wyruszyć przyszła pora
Las nas goni śpiewem ptaków, szumem drzew
I wołają nas już pola i jeziora
Zeszłoroczny nasz wesoły pomnąc śpiew

Ludzie maja swoje sprawy, ludzie lubią się bogacić
Pełne brzuchy mają, chcą mieć pełen trzos
A ja gonię, a ja gonię swe marzenia
Szczęścia szukam gdzie kaczeńce i gdzie wrzos

Tym co iść nie lubią mówię do widzenia
Za dni kilka może znów powrócę tu
Idę w świat by tam dogonić swe marzenia
Aby spełnić kilka swoich złotych snów

Więc z dziewczyna swą pod rękę
I z gitarą, i z piosenką
Precz mi troski, przecz przykrości, słońce świeć
Idę gonić, idę gonić swe marzenia
I spokoju szukać pośród starych drzew

Tak to proste, ze i gadać szkoda czasu
Lepiej plecak wziąć i iść przed siebie wprost
Szukać wiatru i zapachu szukać lasu
Jak najdalej zadymionych wielkich miast

Zrozum bracie, tak to trzeba
Łóżkiem trawa, dachem drzewa
Z wiatrem biegać i z ptakami śpiewać w glos
Trzeba gonić, trzeba gonić swe marzenia
A nie czekać ile trosk przyniesie los 

16.02.2013

Modlitwa 

Bułat Okudżawa
*(Wywiórski Michał Gorstkin)

Dopóki nam ziemia kręci się, dopóki jest tak czy siak 
Panie ofiaruj każdemu z nas, czego mu w życiu brak 
Mędrca obdaruj głową, tchórzowi dać konia chciej 
Sypnij grosza szczęściarzom ... i mnie w opiece swej miej 

Dopóki ziemia obraca się, O Panie nasz, na Twój znak 
Tym, którzy pragną władzy, niech władza ta pójdzie w smak 
Daj szczodrobliwym odetchnąć, niech raz zapłacą mniej 
Daj Kainowi skruchę ... i mnie w opiece swej miej. 

Ja wiem, że Ty wszystko możesz, ja wierzę w Twą moc i gest 
Jak wierzy zabity żołnierz, że w siódmym niebie jest 
Jak zmysł każdy chłonie z wiarą, Twój ledwo słyszalny głos 
Jak wszyscy wierzymy w Ciebie, nie wiedząc, co niesie los ... 

Panie zielonooki, mój Boże, Jedyny, spraw - 
Dopóki ta ziemia toczy się, zdumiona obrotem spraw 
Dopóki nam czasu i prochu wciąż jeszcze wystarcza jej - 
Daj każdemu po trochu ... i mnie w opiece swej miej. 
Bułat Okudżawa (1924-1997)