Nie chcę być poetessą

Nie chcę być poetessą!

Są potargane i brzydkie

Piją

Są samotne i

Stare

Nie chcę być zjadliwą

mądrą

babą

w ogromnych brylach

i kapeluszu

sama jak palec. Nie chcę być poetessą?

Są delikatne i wrażliwe

Wysiadują

Na promocjach

Czekają

Nie chcę być przykładem

z literatury kobiecej

przytaczanym

gdy brakuje materiału

do antologii.

Nie chcę być poetessą!

Kiedy są młode i wykształcone

Wychodzą za mąż

Za stetryczałych

Krytyków

I podstarzałych

Pisarzy

Którzy zaczynają chorować

A one przestają pisać

Nie chcę być smutną

dobrą

żoną pisarza

o którego talencie rozprawiają

potem na domowych

nasiadówkach.

Nie chcę być poetessą...

Ich mądre dzieci

Stypendyści zagraniczni

Przytaczają je niczym

Egzotyczne dane

Biografie

Nie chcę być mamą

która pisała książki

a mogłaby lepsze

ale urodziła

i tyle.

Nie chcę być poetessą.

Nigdy się nie zabiję.

W seksie nie widzę

nic filozoficznego

W alkoholu

nie szukam ucieczki

Rzucam palenie

Nie jestem na wydaniu

Za dużo makijażu

jak na jedną muzę

Jestem tym czego się boicie:

Fertyczna.

I piszę wiersze.

Šejla Šehabović

w przekładzie Agnieszki Łasek

(Šejla Šehabović, poetka i prozaistka bośniacka; urodzona w 1977 r. w Tuzli )