Podziękowanie

Pragnę wyrazic moją wdzięczność kwiatom, że tak piękne

i że jeszcze w charakterze dodatku pachną.

I to bez względu na to, kto je wącha.

A przecież nieraz miałyby prawo stulić płatki,

ba nawet zwiędnąć.

A przynajmniej dozować zapachy.

Pragnę wyrazić moją wdzięczność niebu,

zwłaszcza gdy czyste i gdy każe słońcu

podkreślać cieniem to, co jest ważne w krajobrazach.

A przecież mogłoby się uprzeć przy szarości

i gromadzić chmury, na nowych dni czterdzieści,

bo wiele jest ku temu powodów.

Pragnę wyrazić mój podziw dla dwu motyli. Są to:

Paź Królowej, Papilio Machaon, i Rusałka Admirał,

Pyrameis Atalanta.

Paź jest z orszaku Królowej Mab

i obaj są wysłannikami z kraju mojego dzieciństwa.

Pragnę wyrazić moją wdzięczność nocy,

że jeśli tylko może, na niebie rozsiewa gwiazdy,

bez których byłoby nam smutno.

Dziękuję drzewom, kwiatom, niebu, słońcu, motylom,

że z nieomylną regularnością, dokładnością, troską

wykonują swoje obowiązki.

Tak niemądrze, nie chcąc nic w zamian.

Antoni Słonimski