Żal mi gwiazd... 

Fernando Pessoa

(Ken Shotwell)

Żal mi gwiazd, 
które świecą już tyle lat,
tyle lat....
Gwiazd mi żal.

Czy nie ma żadnego zmęczenia
w rzeczach,
wszystkich rzeczach,
jak zmęczenie nóg lub ramienia?

Zmęczenia istnieniem,
byciem,
tylko byciem,
wesołym lub smutnym lśnieniem....

Czy nie czeka w końcu
na wszelkie istnienie
na śmierć, lecz tak
jakby inny koniec?
Lub wielkie usprawiedliwienie -
Coś takiego jak
przebaczenie?

Fernando António Nogueira Pessoa (1888-1935), portugalski poeta

 przedstawiciel modernizmu. Publikował wiersze pod własnym nazwiskiem oraz kilkunastoma heteronimami, m.in. Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos, Bernardo Soares.