Portret dziewczyny

Leonard Cohen

Siedzi za drewnianymi okiennicami

w upalny dzień

W pokoju jest ciemno ledwie majaczą fotografie

Bardzo się martwi

że ma grube uda

i tłusty tyłek

Jest owłosiona

Szczęśliwe amerykańskie dziewczyny nie są owłosione

Za bardzo się poci

Delikatna mgiełka osiada

na ciemnych włoskach nad jej wargami

Chciałbym móc jej pokazać

co takie włoski i biodra

robią z kimś takim jak ja

Niestety nie wiem kim jest

ani gdzie mieszka

ani czy w ogóle istnieje

Wiadomości o takiej osobie nie ma nigdzie

poza tym wierszem

i chciałbym jasno powiedzieć

że jeśli o mnie chodzi

w ogóle nie widzę problemu

przeł. Maciej Karpiński