Afanasij Fet *

"Wiosna" - Adam Kurłowicz

Ja przyszedłem zbudzić ciebie

Ja przyszedłem zbudzić ciebie,
przynieść wieść, że słońce wstało,
że rozlało się po niebie
i po liściach w krąg zadrżało.

Wieść, że las się ocknął ze snu 

każdym listkiem na konarach, 

każdą ptaka piosnką wczesną, 

i w wiosennych tonie czarach. 

Wieść, żem przyszedł tu jak wczoraj, 

że znów żar w mym sercu gości 

i że dusza wciąż jest skora 

służyć tobie i miłości. 

Wieść, że radość mieszka wszędzie, 

że się cały kąpię w wiośnie, 

że choć nie wiem, co to będzie, 

ale pieśń już rośnie, rośnie. 

przekład Kazimierz Andrzej Jaworski 

*Afanasij Afanasjewicz Fet, Fiet - poeta rosyjski (1820-1892)

Był nieślubnym synem orłowskiego ziemianina, Afanasija Szenszyna i Niemki, Charlotte Foeth. Do czternastego roku życia używał nazwiska Szenszyn i nim podpisywał swoje utwory, prawo do noszenia nazwiska ojca zyskał dopiero po 53 roku życia, lecz w literaturze jest znany pod nazwiskiem Fet.

Uważany za epigona romantyzmu, a jednocześnie jednego z pierwszych parnasistów rosyjskich. Był twórcą subtelnej liryki, krótkich, nastrojowych miniatur, pełnych ekspresji poetyckiej i przelotnych doznań. Był także tłumaczem poezji i dzieł filozoficznych z języka niemieckiego i łaciny