noszę twe serce z sobą

Edward Estlin Cummings

noszę twe serce z sobą (noszę je w moim 

sercu) nigdy się z nim nie rozstaję (gdzie idę 

ty idziesz ze mną; cokolwiek robię samotnie 

jest twoim dziełem, kochanie) 

i nie znam lęku 

przed losem (ty jesteś moim losem) nie pragnę 

piękniejszych światów (ty jesteś mój świat prawdziwy) 

ty jesteś tym co księżyc od dawien dawna znaczył 

tobą jest co słońce kiedykolwiek zaśpiewa 

oto jest tajemnica której nie dzielę z nikim 

(korzeń korzenia zalążek pierwszy zalążka 

niebo nieba nad drzewem co zwie się życiem; i rośnie 

wyżej niż dusza zapragnie i umysł zdoła zataić) 

cud co gwiazdy prowadzi po udzielnych orbitach 

noszę twe serce z sobą (noszę je w moim sercu)

73 Wiersze (73 Poems), 1963; Wybór wierszy, 1985; Z angielskiego Artur Międzyrzecki

Amerykański pisarz, dramaturg, malarz, awangardowy poeta,

 uprawiający skrajne eksperymenty formalne, m.in. kompozycje słowno-graficzne, jeden z głównych przedstawicieli nowojorskiej awangardy literackiej pierwszej połowy XX wieku. Radykalny krytyk cywilizacji współczesnej. Opublikował m.in. zbiory wierszy: Tulips and Chimneys (1923), No Thanks (1935). Także dramaty pod wpływem ekspresjonizmu, np. Him (1927), powieść autobiograficzna The Enormous Room (1922). Polski wybór 150 wierszy (1983)