Edward Estlin Cumming

 Mówiłem do ciebie

        Mówiłem do ciebie

uśmiechem a ty nie

odpowiedziałaś

twoje usta są

struną szkarłatnej muzyki                  

Ach,przyjdź

czy życie nie jest uśmiechem?

mówiłem do ciebie

pieśnią a ty

nie słuchałaś

twoje oczy są wazą

boskiego milczenia

Ach,przyjdź

czy życie nie jest pieśnią?

mówiłem

do ciebie duszą a ty

nie byłaś zdziwiona

twarz twoja jest snem zamkniętym

w białym aromacie

 Ach,przyjdź

czy życie nie jest miłością?

mówię do ciebie

mieczem

a ty milczysz

twoje piersi są grobem

miększym od kwiatów

  Ach,przyjdź

czy miłość nie jest śmiercią?

tłum. Julia Hartwig