Piękny obraz  

Ernst Jandl

Rafal-Huczek

 pomiń człowieka w pięknym obrazie

ażebyś łzy, których każdy się domaga,

pominąć mógł; pomiń wszelki ślad człowieka:

niech droga nie kojarzy się z mocnym krokiem, pole z chlebem

las z domem i szafą, kamień ze ścianą

źródło z napojem, a staw jezioro i morze

z pływakiem, łodzią, wiosłem, żaglem, rejsem

skała ze wspinaczami, chmurka

z walczącymi z burzą, skrawek nieba

ze spojrzeniem w górę, samolotem, rakietą - niech nic

nie kojarzy się z niczym; tylko biel z bielą

czerń z czernią, czerwień z czerwienią, krągłe z krągłym

prosta z prostą niech będzie kojarzona;

a wtedy będzie uzdrowiona dusza moja.

przełożył Krzysztof Jachimczak