Henri Meschonnic

Ryszard Chmiel

* * *

noce

rzadko są nocami

śpiący

nie widzą światła

dnia

w głębi nocy

aby zobaczyć światło

utajone

trzeba oczu otwartych

nocy

oczu które są nocą

w nas

* * *

niosę noc

jak się nosi

łóżko pokój

na grzbiecie

mieszkam w niej jeszcze

za dnia

tyko głowa wychylona

by zobaczyć co się dzieje

na zewnątrz

z tomu „Je n’ai pas tout entendu”, 2000

tłum. Krystyna Rodowska