Samotny

 Paul Éluard*

Rémi LaBarre

Potrafiłbym żyć bez ciebie

Żyć samotny

Kto mówi

Kto może żyć samotny

Bez ciebie

Kto

Być na przekór wszystkim

Być na przekór tobie

Noc się posunęła

Niby bryła kryształu

Mieszam się z nocą

przełożył Kazimierz Andrzej Jaworski 

*Paul Éluard (właściwie Eugène Grindel, 1895-1952)

Francuski poeta i prozaik, tworzący w nurtach dadaizmu i surrealizmu. Uczestnik antyniemieckiego ruchu oporu w czasie II wojny światowej. Jeden z głównych twórców surrealizmu ijego zwolennik do 1942, kiedy wstąpił do Francuskiej Partii Komunistycznej i zaczął pisać wiersze społeczno-polityczne. Przed wojną uprawiał lirykę miłosną, którą po wstąpieniu do partii komunistycznej zastąpiła poezja polityczna i społeczna głosząca ideały humanizmu, pokoju i ludzkiego braterstwa. Umarł w roku 1952 na atak serca. Jest pochowany na paryskim Père-Lachaise.

Zbiory poezji, m.in.: Capitale de la douleur (1926), Poésie et vérité (1942), Poésie ininterrompue I - II (1946-1953), Poèmes politiques (1948), Poémes pour tous (1948). Publikacje o sztuce. Polskie Poezje wybrane (1968).