Mgła

Władimir Wysocki

Rafał Rudko

Popatrz na mgłę, ileż cudów ukrywa mgła!

Chcesz do nich dojść, lecz niewiele masz szans,

mgła cię pochłonie, ale wiedz - kiedy przegrasz z nią,

zęby zaciśnij i idź jeszcze raz!

Zawsze i wszędzie, nawet we śnie,

pamiętaj, że wygrać potrafisz,

byle we mgle wiary nie stracić,

byle we mgle odnaleźć się!

Przez tysiąclecia mgła pomagała nam,

w jej mleczną toń nie śmiał wejść żaden wróg,

dzięki ci, mgło, ale czas dziś już nie ten sam:

tajgę nam daj, daj nam klucz do jej wrót.

Zawsze i wszędzie, nawet we śnie...

Kłęby oparów mącą myśli i wzrok,

oślizgły knebel wpychają do ust,

skarby w zasięgu rąk, ale spowite mgłą -

milcząca mgła strzeże tajgi jak stróż.

Zawsze i wszędzie, nawet we śnie...

Więc wszystko na nic, wszystko zostać ma tak jak jest?

Mgła będzie górą i radę nam da?

Nigdy bo wiem, że od ciepła człowieczych serc

topnieje mgła, i coś więcej niż mgła...

Zawsze i wszędzie, nawet we śnie...

tłum. Michał B. Jagiełło