Wyznanie

JOHANN WOLFGANG von GOETHE

Co trudno ukryć? Ogień, wierzę,

Bowiem za dnia go zdradzi dym,

A w nocy płomień, dzikie zwierzę.

Lecz trudno kryć na równi z nim

Miłość. Najgłębiej choć ukryta,

Każdy ją z oczu wnet wyczyta

Lecz z wierszem jest największa bieda,

Ten się pod korcem ukryć nie da.

Wieszcz, ledwie się doczeka puenty,

Już na wskroś tylko nim przejęty,

I jeśli strofy się udały,

Chce, by je świat pokochał cały.

Czyta je głośno całej rzeszy,

Czy nas to męczy, czy nas cieszy.

               przełożył Stanisław Jerzy Lec