Rainer Maria Rilke

Chrystusowe narodziny


By nie twa prostota, jak by miał

dar ten spaść ci, co rozjarza noc?

Pana, który nad ludami grzmiał,

dziś kwiląco się rozlega głos.

Miałaś-że za większą jego moc?

Wielkość - czym jest? W świata bezhołowie

wrzyna się na przełaj Jego los.

Żadna z gwiazd nie dąży tak na wprost.

Popatrz! Oto wielcy trzej królowie

zewsząd wloką kosztowności stos,

które każdy ceni z nich najwięcej.

Może dziwią ciebie takie dary.

Ale spójrz, jak w lichej swej stajence

On nad wszystkie ogromnieje miary.

Wydobyte z morskich den jantary,

złoto i wonności, co o bladość

przyprawiają twarz i myśli mącą,

rzeczą stają się przemijającą,

której miewa się na końcu zadość.

Ale On (zobaczysz): On jest radość.

 tłum. z niemieckiego Artur Sandauer