Jezioro łabędzie

Teofilis Tilvytis

Klonowe skrzypce, harfy, trąby, fortepiany –

Uderzyły w me uszy gęstą rzeką dźwięków.

Po plecach – dreszcz jak wiatr pochylający łany

I zleciały łabędzie jak anioły wdzięku.

Unoszą się nad wodą piórka, wspaniale,

Flet woła, a kontrabas wzdycha niby starzec...

I nadpływają nowe Czajkowskiego fale –

Krew płynie żywiej w tobie jak w kipiącej czarze.

A łabędzie wciąż lecą. Patrzę zachwycony,

Lecz kończy się bal gracji, kończą się podziwy.

I opuszczam krainę czarów odmłodzony –

O jednym tylko myśląc, jestem znów szczęśliwy.

z litewskiego przełożył Zygmunt Stoberski