Tajniki

Konstandinos Kawafis

Morteza Katouzian

Niech z czegokolwiek, com mówił i czynił,

nikt nie próbuje odczytać, kim byłem.

Przeszkoda legła, która przemieniała

i moje czyny, i mój sposób życia.

Przeszkoda, która nieraz moje usta

zamurowała, gdym zaczynał mówić.

Jedynie z czynów najmniej dostrzegalnych,

z zapisków, którem najskrzętniej osłonił —

tylko w nich będzie można mnie zrozumieć.

Ale to może nie jest warte trudu

ani starania — poznać, jaki byłem.

W przyszłości, w społeczeństwie doskonalszym,

ktoś inny zjawi się — właśnie taki ja

ukształtowany — aby żyć swobodnie.

Anekdota Poiemata / Wiersze zebrane, 1995