Wygnać mnie - z samej siebie

Emily Dickinson

Wygnać Mnie - z samej Siebie -

Lecz jak ma Serce

Przedrzeć się przez swój własny

Mur - niezdobytą Twierdzę?

Gdy Ja - szturmuję Siebie -

Czyż nie po własnej klęsce

Świadomość może w sobie

Widzieć zwycięzcę?

Skorośmy Monarchami

Sobie wzajemnie -

Cóż po Abdykacji

Siebie - przeze Mnie?

Tł. Stanisław Barańczak