Aleksander Puszkin

DO***

Serge Marshennikov

Cudowne pomnę oka mgnienie,

Harmonią tknięty wzrok i słuch:

Zjawiłaś się jak przywidzenie,

Czystego piękna lotny duch.

Śród melancholii, śród udręki,

Śród krzątaniny płonnych dni,

Twojego głosu tkliwe dźwięki

I twarz niebiańska mi się śni.

Lecz idą lata, burz porywem

Najsłodszych marzeń płosząc rój.

I zapomniałem dźwięki tkliwe,

I zniknął widok miły twój.

I w głuszy, w mrokach zniewolenia

Leniwie czas znosiłem zły -

Dni bez miłości, bez natchnienia,

Bez bóstwa - ach, bez jednej łzy.

Aż wtem - jak duszy przebudzenie,

Harmonią tknięty wzrok i słuch:

Znów się zjawiłaś - przywidzenie,

Czystego piękna lotny duch.

I rośnie w sercu upojenie,

I w zmartwychwstałym znowu drży

Jak dawniej miłość i natchnienie,

I bóstwo żyje w nim, i łzy.

przełożył Wiktor Woroszylski