Poeta

Weselin Chanczew

Charles Vickery

Kolumbem bądź zawsze,

bądź Kolumbem przez całe swe życie.

Odkrywaj kontynenty i gwiazdy,

przestrzenie i ludzi;

zmieść w swym sercu

świat cały,

wszystkie drogi, co prowadzą nas w dal;

nie zaznaj spokoju,

szukaj ich wciąż,

a znalazłszy, ruszaj znów

w drogę daleką

ku krainom nie znanym.

Do ostatniego swego tchnienia

bądź zawsze Kolumbem

i własną śmierć swą powitaj

jak nie odkrytą ziemię,

jak nie znany ci kraj.

tłum. z bułgarskiego Anatol Stern