Karin Boye

* * * 

Niektóre serca są darami,

które nigdy nie mają końca.

Właściciel posypuje je szczodrze

strumieniami słońca.

Wdzięczni bierzemy

w ręce podarunek bardzo ostrożni

Bądź pozdrowiony i szczęśliwy, ty błogosławiony,

który złoto i piasek traktuje na równi!

Niektóre serca są płomieniami,

które palą się głęboko od brzegu.

W najzimniejszą noc, kiedy jest rzucany

odblask na śniegu.

Tak więc nikt oczarowany

nie pozostaje w ciągłej tęsknocie

jak ten, który widział poświatę jednej nocy

i ogień tęskniący na przodzie.

tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski