Roberto Juarroz

* * *

Nie ma szczęśliwego zakończenia.

 W samym środku historii

nie ma żadnego dowodu na szczęście,

a jeśli już takie się pokaże,

to zazwyczaj z zawiązanymi oczami.

Pod koniec

oczy nie potrzebują zasłony

żeby zaniewidzieć.

Nie widzieć i nie być szczęśliwym

składa się na ostatnie równanie.

Inne możliwe równania

wpadają gdzieś poza myśl,

jakby tam miały natrafić

na żyźniejszą glebę.

Nie ma szczęśliwego zakończenia.

Miejsce szczęścia

zajęło wołanie.

I nawet nie wiemy

czy słychać je aż do końca.

tłum. z hiszpańskiego Krystyna Rodowska