W cudzysłowie

Gerardo Beltrán

Razem w cudzysłowie

idziemy przez świat w cudzysłowie,

czyli idziemy w cudzysłowie

przez świat w cudzysłowie

wymyślony przez nas

(nas, bez wątpienia, w cudzysłowie).

I nie cytuję dosłownie

naszego wspólnego życia,

rzecz w tym, że nasze i wspólne

są w cudzysłowie

(są lub biorą się, nieważne,

do tego służy cudzysłów).

Nie ma żadnej ironii

w tym wierszu w cudzysłowie,

wskazuję tylko,

że w „tym”, co czuję,

to właśnie cudzysłów

należy wziąć w cudzysłów.

tłum. z hiszpańskiego Leszek Engelking