William Butler Yeats

 Zakochany mówi o róży w swoim sercu

 

Vladimir Kush

Wszystkie rzeczy brzydkie, zepsute, stare i zniszczone,

Płacz dziecka obok drogi, wóz, który skrzypi i zgrzyta,

Ciężkie kroki oracza, co w błocie wiosennym tonie,

Krzywdzą twój obraz, który mi różą w głębi serca zakwita.

Ta krzywda rzeczy niekształtnych nie da się w słowa ująć.

Pragnę je stworzyć od nowa i siąść na zielonym wzgórzu,

Nad ziemią, niebem i wodą – nowymi jak złota szkatuła

Na obraz twój z moich snów, który mi w sercu zakwita różą.