Jaan Kaplinski

***

Czas to jest tylko nurt nurt nie przepływa

my wszyscy idziemy do przeszłości albo przyszłości

prehistoria tam za rogiem do historii jeszcze daleko

co dostaliśmy co pozostało od Liwonii

oprócz zapachu jabłek na Boże Narodzenie i wierszy o cienistych ogrodach

język już nie ten imiona nie te wszystko zostawia nas

choinki skrzyżowania ze światłami

dzieci wymachujące proporczykami do prezydentów do króli do mistrzów

do tych kto życie swe oddał za te albo nie te barwy

przed tym jak i oni odpłyną w dół z biegiem rzeki

i ślady ich staną wirami w nurcie

znikającymi w ciemności tam za mostem

przełożył Anatol Roitman