Walt Whitman

Ja pełen życia

Moritz Aust

Ja – pełen życia, widzialny i namacalny

 czterdziestolatek

 W osiemdziesiątym trzecim roku tych Stanów,

 Posyłam te wiersze tobie – jeszcze nie narodzonemu,

 By cię szukały w otchłani wieków.

  Gdy je przeczytasz, ja, który byłem widzialny, będę już

 niewidzialny,

 I teraz ty, widzialny i namacalny, który rozumiesz te

  wiersze, szukasz mnie

 I wyobrażasz sobie, jak bardzo byłbyś szczęśliwy, gdybym

  mógł teraz być z tobą i zostać twym towarzyszem;

 Niech ci się zdaje, że Jestem

  (Nie bądź do końca pewien,

  że mnie nie ma).