Maria Polidouri 

Przy tobie 

Przy tobie dzikie wiatry nie wyją.

Przy tobie jest pogoda i światło.

Na złote czółenko naszej pamięci

nawija się różowa myśl.

Przy tobie cisza jest jak uśmiech,

w którym błyszczą młode oczy,

a gdy chwilami rozmawiamy, uskrzydla się

nawet przeżyta radość.

Przy tobie smutek przemienia się w kwiat

i niepostrzeżenie wchodzi w życie.

Przy tobie wszystko jest słodkie i delikatne

jak pieszczota, jak rosa, jak tchnienie.

przełożył Nikos Chadzinikolau