Hans Magnus Enzensberger

Pieśń o tych do których wszystko się odnosi

i którzy wszystko już wiedzą

Bogdan Prystro

Że trzeba coś zrobić i to natychmiast

to już wiemy

że jednak jest jeszcze za wcześnie aby coś zrobić

że jednak jest za późno aby jeszcze coś zrobić

to już wiemy

i że nam dobrze idzie

i że dalej tak to idzie

i że to bezcelowe

to już wiemy

i że jesteśmy winni

i że nic na to nie poradzimy że jesteśmy winni

i że jesteśmy winni że nic na to nie poradzimy

i że mamy tego dość

to już wiemy

i że być może byłoby lepiej zamknąć dziób

i że nie zamkniemy dzioba

to już wiemy

to już wiemy

i że nikomu nie możemy pomóc

i że nikt nam nie może pomóc

i że mamy dar

i że mamy wybór między niczym a niczym

i że musimy gruntownie przeanalizować ten problem

i że wrzucamy do herbaty dwie kostki cukru

to już wiemy

i że jesteśmy przeciwko uciskowi

i że papierosy drożeją

to już wiemy

i że za każdym razem widzimy co się święci

i że za każdym razem będziemy mieć rację

i że nic z tego nie wynika

to już wiemy

i że to wszystko prawda

to już wiemy

i że to wszystko kłamstwo

to już wiemy

i że to wszystko

to już wiemy

i że to wszystko nic nowego

i że życie jest piękne

to już wiemy

to już wiemy

to już wiemy

i że to już wiemy

to już wiemy

tłum. Andrzej Kopacki

 Hans Magnus Enzensberger

Wiersz do poduszki

Za to, że jesteś obecna

aż po opuszki palców, że tęsknisz,

za to, jak zginasz kolana

i jak objawiasz mi swoje włosy,

za gorączkę

i mroczność;

za zdania rzucane mimochodem,

za znikomą wagę łokci

i materialną duszę,

która lśni w małej kolebce

nad obojczykiem;

za to, że odchodzisz

i przychodzisz, i za wszystko,

czego o tobie nie wiem,

moje monosylaby

to za mało lub zbyt dużo.

tłum. Sława Lisiecka

Kazimierz Wierzyński

Po co piszę

Catherine Alexandre

Aby coś okazało się piękne,

Stało się faktem i nie dało się cofnąć,

Aby odtąd trwało niedosięgłe dla nikczemności,

Aby przy nim bezsilna była nienawiść i przemoc,

Aby choć taka wolność miała gdzieś swoje azylum,

A wszechpotęga zła choć taki opór przeciwko sobie –

Po to piszę i gdybym nie był pewny, że mam rację,

Nie wiedziałbym, po co istnieję.

 Kazimierz Wierzyński

Nie ma takiej rzeczy

There is no such thing as was

Faulkner

Rafał Olbiński

Nie ma nic takiego co było

Jest tylko taka rzecz jak jest

Zaczęta wczoraj ciągnie się w jutro

Przez czasy przeszłe i przyszłe

W nieregularnej koniugacji człowieka i świata.

Ale największą rzeczą jest wszystko

Największa jedność nie do podziału

Jedyna wspólność rozdarowana

Uzasadnienie bytu

Nieogarnięte w smutku jak NIGDY

Ciepłe w nadziei jak ZAWSZE

Kazimiera Iłłakowiczówna

Daj mi złagodnieć

Eddie O’Bryan 

Boże, przy Twojej zmiennej pogodzie

daj mi złagodnieć;

niechaj cierpliwość przetrzyma słotę i zimno.

Wszystkie dni na pewno są boże...

Niech się nie trwożę!

Szatan ma krótki oddech:

niech się nie poddam.

Już się strudził, już pracuje – z resztek...

Niech nie użalę się go, niechaj nie zgrzeszę. 

Kazimiera Iłłakowiczówna

Modlitwa za wichry

Eddie O’Bryan 

Zmiłuj się, Boże, nad wichrami...

... W jarzębinach jesień.

... Niechaj skrzydeł nie połamią.

... Nocą szron na murawie.

Biegły lasem wichry ślepe,

krew im po policzkach ciekła.

Jeszcze jesień, jeszcze ciepło,

szron znika zaraz o świcie.

... Tarninami i po lesie

wichry się daremnie krwawią:

łomot, chrzęst, i gwizd, i wycie

cierniem, zboczem, konarami!...

... W jarzębinach - jesień...

Zmiłuj się, Boże, nad wichrami.