Theodore Roethke

Objawienie

Tak wiele powrotów sprawia, że żyjemy: drzewo, które

się zazielenia, ptak wdrapujący się na gałąź,

ziarno, co rozwija się poza sobą,

kret przekopujący się przez czarny muł,

robak – nieustraszony badacz ziemi.

Czy te analogie niepokoją? Niebo w chmurach,

przesuwanie się księżyca, gra fal,

morski wiatr zatrzymany w drzewach latem.

Czynimy to, co winniśmy – nic więcej.

Ciało porusza się, choć powoli, ku żądzy.

Zdążamy do czegoś, czego nie znamy.

tłum. Tadeusz Rybowski