Walt Whitman

Kiedyś czytałem książkę

Kiedyś czytałem książkę, biografię sławną,

I pytałem sam siebie: Więc tak autor wyobraża sobie życie człowieka?

I kiedy ja przeminę, ktoś też tak opisze moje życie?

(Jak gdyby ktoś rzeczywiście wiedział cokolwiek o moim prawdziwym życiu,

Kiedy nawet ja sam, myślę często, wiem o nim nic lub bardzo niewiele,

Ledwie kilka drobiazgów, luźnych słabiutkich nitek, kłamstewek

Usiłuję wytropić na własny użytek).

tłum. Andrzej Szuba