Edward Estlin Cummings

Dzięki Ci Boże za ten cudowny

Dzięki Ci Boże za ten cudowny

dzień: za dusze drzew w zielonym soku

i za prawdziwie niebieski sen nieba; za wszystko

co jest naturalne jest nieskończone jest czystym tak

(umarłem i znowu dzisiaj żyję,

to urodzinowy dzień słońca; to urodzinowy

dzień życia i miłości i skrzydeł: i tej wielkiej

radosnej ziemi w stawaniu się bez końca)

czy mógłby ktoś kto doznaje dotyka słyszy widzi

oddycha – wydobyty z samego nie

z zupełnego nic – istota ledwie ludzka

wątpić o Tobie niewyobrażalnym

(budzą się teraz uszy moich uszu

przejrzały oczy moich oczu)

tłum. z angielskiego Artur Międzyrzecki