Karin Boye

Minione dni

Kiedy stary człowiek leży chory, przychodzą wszystkie jego minione dni

i siadają delikatnie w krąg wokół jego łóżka.

Nie uskarżają się, nie płaczą i nie szlochają.

Kiwają się powoli i myślą o starych sprawach.

I każdy z nich opowiada swoją niezapomnianą nigdy historię, 

I każdy z nich ma świecę, którą zapala w milczeniu.

Odbijają się one wyraźnie w ciemnych wodach rzeki.

On wędruje, wędruje pod sklepieniami, pod łukami drżącego światła.

tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski